Logo officiel

Logo officiel

dimanche 18 janvier 2015

C'est fini !

L'Assemblée a débatu tous les textes portés à sa considération. Bonne nouvelle, pas d'augmentation des cotisations dans les 3 années à venir :-) La séance est levée après 4 jours d'échanges qui marqueront l'avenir immédiat de notre association. Rendez-vous dans 3 ans pour la prochaine Assemblée !!!!

Résolutions R402 et R412

Les propositions de créer des " diplômes anniversaire " pour les membres avec plus de 25 ans d'ancienneté dans l'association et celle d'établir un système pour que l'annuaire papier AIIC (blue book) soit seulement envoyé sur demande et non plus à tous les membres ont été déboutées.

Programme d'activités et cadre financier

Et nous revoilà en Assemblée pour discuter le programme d'activités 2015-17 et le cadre budgétaire correspondant. Pas mal pour un dimanche matin !!

samedi 17 janvier 2015

Commission Disciplinaire et des Litiges

Jean Neuprez: 1430 Pour 181 Contre 43

Deuxième tour:

Susan Asselin:  1131 Pour  503 Contre  79 Abstentions
Annie Bougault: 987 Pour  699 Contre 22 Abstentions
Pauline de Zinger: 963 Pour  742 Contre  34 Abstentions
Giovanna Francia: 1009 Pour  714 Contre  36 Abstentions
Diego Garcia Cruz: 765 Pour 945 Contre 48 Abstentions
Magdalena Gorrell Guimaraens: 644 Pour 1009 Contre 99 Abstentions

Troisième tour:

Kate Davies: 1558 Pour 189 Contre 11 Abstentions 
Roy Benyon: 1225 Pour 435 Contre 99 Abstentions 
Diego Garcia Cruz: 804 Pour 882 Contre 60 Abstentions
Magdalena Gorrell Guimaraens: 772 Pour 933 Contre 49 Abstentions

Tous sont élus. Félicitations!

CACL



Eliana Maggio: 966 Pour 628 Contre 131 Abstentions
Victoria Massa: 787 Pour 924 Contre 65 Abstentions
Raffaella Morosoli: 1065 Pour 653 Contre 54 Abstentions
Nina Okagbue: 1341 Pour 409 Contre 2 Abstentions
Klara Schrittenlocher: 1235 Pour 653 Contre 66 Abstentions
Shan Tsen: 1023 Pour 713 Contre 38 Abstentions

Second tour:
Anne-Marie Greis: 449 Pour 1106 Contre 219 Abstentions
Adrienne Clark-Ott: 1598 Pour 144 Contre 31 Abstentions
Martyn Swain: 1454 Pour 296 Contre 26 Abstentions

Sont élus: Eliana, Raffaella, Nina, Klara, Shan, Adrienne, Martyn.
 Félicitations!

Elections à la Commission Budgétaire


Sroda Bedarida : 1231 Pour 409 Contre 132 Abstentions
Eva Bodor: 1110 Pour 596 Contre 66 Abstentions
Maureen Friedman: 999 Pour 696 Contre 78 Abstentions
Benoît Kremer: 1148 Pour 583 Contre 45 Abstentions
Sirpa Lehtonen: 840 Pour 920 Contre 16 Abstentions

Deuxième tour:
Claus Ritter: 903 Pour 680 Contre 192 Abstentions
Mesfin Wolde-Ghiorgis: 1229 Pour 482 Contre 66 Abstentions

Sont élus Sroda, Eva, Maureen, Benoît, et Mesfin.
Félicitations!

Elections aux vice-présidences et au poste de Trésorier


Gisèle Abazon: 1110 Pour  611 Contre 54 Abstentions
Andrew Constable: 1012 Pour 706 Contre 34 Abstentions
Peter Farrell: 756 Pour 920 Contre 72 Abstentions
Antonio Garzon Joli: 1026 Pour  631Contre Abstentions
Richard Laver: 830 Pour 919 Contre 28 Abstentions
Bettina Ludewig-Quaine: 986 Pour 743 Contre 48 Abstentions
Annabelle Minier: 968 Pour 590 Contre 193 Abstentions
Emmanuel Petros: 935 Pour 806 Contre 36 Abstentions
Regina Schmidt: a retiré sa candidature

Sont élus à la vice-présidence: Gisèle Abazon, Andrew Constable, Antonio Garzon Joli, Bettina Ludewig-Quaine, Annabelle Minier.

Luis Simon est élu Trésorier
1511 Pour 175 Contre 54 Abstentions.

Félicitations à tous, et bon courage!

Elections à la Présidence


Linda Fitchett: 672 Pour 1087 Contre 19 Abstentions
Angela Keil: 1084 Pour 673 Contre 21 Abstentions

Angela KEIL est la nouvelle présidente de l'AIIC.

Félicitations!

Approbation des comptes pour les exercices 2011-2013 et quitus à la Trésorière

Votes exprimés: 1706
Votes requis: 853
OUI: 1299
NON: 407
Abstentions: 50

Les comptes sont approuvés, quitus est donné à la Trésorière.

Résolutions et amendements, suite

Vote sur les amendements soutenus par le Conseil: A126, A134, R405, R407, A100, A101, A104, A128 (à partir p. 87 du Bulletin pré-Assemblée)

A126, A134, R405: 1076 OUI, 549 NON, 86 Abst. - Rejeté
R407: 934 OUI, 799 NON, 6 Abst. - Adopté
A100: 1442 OUI, 244 NON, 54 Abst. - Adopté (total requis: 1142)
A101: 1078 OUI, 579 NON, 79 Abst. - Rejeté (total requis: 1103)
A104: 1700 OUI, 10 NON, 0 Abst. - Adopté
A128: 1677 OUI, 31 NON, 33 Abst. - Adopté

Motion présentée en Assemblée par Diego Garcia Cruz, MC Espagne

"Las lenguas de trabajo de la Asamblea de AIIC son inglés y francés pasivo y activo y castellano al menos pasivo".

Esta moción cuenta con el apoyo de Sergio Álvarez, Aitor Arauz, Birgit Christensen, Claire Godfrey, Eric Maitrejean, Victoria Massa Bullit, Ayeleth Nirpaz y Elisabeth Roure


989 OUI, 656 NON, 78 Abst. - Adoptée

Motion présentée en Assemblée par S. Gebhard

"L'interprétation active et passive aux réunions de l'AIIC est systématiquement offerte par des volontaires, dans les deux langues de travail habituelles, anglais-français, de l'Association.
Tous les efforts seront entrepris pour assurer l'interprétation passive à partir d'autres langues, sur demande, et dans la mesure où des volontaires avec la combinaison linguistique requise sont disponibles".

1324 OUI, 372 NON, 38 Abst. - Adoptée

Rapports financiers et approbation des comptes

Et il est arrivé le moment de discuter les questions budgétaires... Juste après le déjeuner c'est un peu dur ;-)

Résolutions sur la diversité linguistique au sein de l'AIIC

Suite à notre débat de vendredi sur la diversité linguistique, l'Assemblée a voté aujourd'hui deux résolutions concernant l'utilisation des langues au sein de l'association : - La première résolution demande que l'espagnol, au moins passif, devienne langue officielle des Assemblées. - La deuxième résolution approuvée est un appel pour que d'autres langues passives soient envisagées lors des réunions de l'AIIC, dans la mesure où des interprètes volontaires seront disponibles.

Débat sur la télé-interprétation





Présentation et débat conduits par Fiona Cabassut, Thomas Binder et Andrew Constable

vendredi 16 janvier 2015

Yod Abyssinia


Mais comment font-ils avec leurs épaules...

Soirée au Yod Abyssinia, restaurant culturel


Les amendements, c'est bien, l'Iskesta, c'est mieux!


Après les cours de tango à Buenos Aires, voici les cours d'iskesta!

Résolution et amendements

L'Assemblée examine et vote les amendements découlant de l'adoption de la Résolution R401. Pour être adoptés, les amendements aux Textes de base doivent recueillir une majorité des deux tiers des votes exprimés.

Total des votes: 1779
Majorité requise: 1186

A105: 1043 OUI, 735 NON, 0 abstention - Rejeté
A106: 1089 OUI, 690 NON, 3 abstentions - Rejeté
A107: 1108 OUI, 671 NON, 3 abstentions - Rejeté
A108: 1026 OUI, 748 NON, 11 abstentions - Rejeté

Une motion est proposée pour voter en bloc les autres amendements. La motion est adoptée. Les amendements restants sont votés en bloc.

1067 OUI, 672 NON, 34 abstentions - Rejetés.

La Résolution du Conseil est adoptée, mais pas les amendements qui en découlent.

Le dernier Conseil canal historique...


Quelques hôtesses en robe traditionnelle.

Quorum

Quorum: 1383
Présents: 136
Représentés: 1652
Total membres actifs présents et représentés: 1786

Nouvelle gouvernance

Débats et échanges sur la Résolution R401, présentée par le Conseil, et la Résolution R411, présentée par B. Grut et al., sur la gouvernance.

Résultats du vote

R401: 984 OUI, 788 NON,  1 ABSTENTION

R411: 783 OUI, 965 NON, 26 ABSTENTIONS

La résolution R401 du Conseil est adoptée.
Les candidats aux différents postes à pourvoir présentent leur programme.


La diversité linguistique, par le Pr. Hailu Habtu


Débat général: la diversité linguistique


jeudi 15 janvier 2015

SMP - PriMS




Private Market Sector meeting, Draft Agenda, Jan 13-14, 2015
Tuesday, Jan 13, 2015 (9.00-17.30)
1. PRIMS activities report 2012-14
2. Presentation and debate of governance proposals
3. Africa Market reports
4. VEGA and other committees reports
5. Discussion with AIIC President candidates focusing on PRIMS matters 
6. Election of the new PRIMS Standing Committee
Wednesday, Jan 14, 2015 (9.00-13.00) Joint PRIMS-CDP Meeting
1. CDP activities report
2. Debate on PRIMS and CDP proposals for 2015 Assembly 
3. Coordination of future work programs
4. AOB 


 
Le coucher de soleil sur Addis...



Mini-régionale

Les sept vaillants délégués de la Région France sont à Addis Abeba et travaillent dur! Nous gagnons en qualités et diversité ce que nous perdons en quantité: deux permanents (OCDE et Conseil de l'Europe), un membre du SMP, un membre de AIIC Training, deux Membres du Conseil (sortant et entrant), un ancien Membre du Conseil. Tous cabines bi-actives, voire bilingues, six langues (français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais)



Après le discours d'ouverture de la Présidente, l'Assemblée entend les rapports des projets, commissions, réseaux et secteurs.
Malick SY, avec le cahier souvenir des 60 ans de l'AIIC à Paris.

Octroi du titre de Secrétaire exécutif émérite: un hommage à Mme Josyane Cristina

L'Assemblée nomme Josyane Cristina Secrétaire exécutif émérite, après 40 ans au service de l'AIIC.

Trois anciens présidents, Jean-Pierre Allain, Monique Ducroux, et Malick Sy lui rendent hommage.

Nous lui souhaitons tous une retraite heureuse et active!




Malick SY

Une minute de silence

Linda Fitchett, présidente de l'AIIC, ouvre l'Assemblée par ces mots:

Ladies and gentlemen, please stand for a minutes’ silence in memory of all of our colleagues who have passed away since our last Assembly. As interpreters whose profession brings together all peoples and cultures let us also remember those who have died in the recent wave of targeted acts of violence perpetrated because of intolerance and hatred. Symbolised by marches in Paris by world leaders and ordinary people, we too stand against such attacks and offer our sympathy to victims and their families throughout the world.
Pour voir quelques photos de la cérémonie d'ouverture:

aiic.net/blog

mercredi 14 janvier 2015

H - 3

Dans un peu moins de trois heures débutera la cérémonie d'ouverture de la XXXVIème Assemblée générale de l'AIIC.




... dernières délibérations du Conseil

Il est décidé de formaliser le travail effectué par les membres dans les réseaux sociaux, sous le nom "Publication and social media network", dont l'éditeur sera Luigi Luccarelli. La constitution de ce réseau sera incluse dans l'amendement A109, et le réseau disposera d'un siège au sein du nouveau Conseil/Advisory Board, si l'amendement est adopté.

La Trésorière et la Présidente de la Commission budgétaire présentent leurs rapports (voir Bulletin pré-Assemblée).

Le Conseil approuve la résolution présentée conjointement par le SMP/BizOrg relative à l'adhésion de l'AIIC à un réseau international de PCO.

La Présidente remercie les Membres du Conseil, le secrétariat, ancien et nouveau, ainsi que les procès-verbalistes pour le travail effectué pendant ces trois dernières années.

L'Assemblée observera une minute de silence à la mémoire des victimes des derniers événements tragiques survenus à Paris et ailleurs.

lundi 12 janvier 2015

Deuxième journée

Rappel de la procédure de vote
Pour le débat Gouvernance, les résolutions seront votées l'une après l'autre,d'abord celles du Conseil, puis celles de B. Grut; les résultats seront connus à l'issue du vote. Ensuite seront votés les amendements des résolutions adoptées.
Pour les élections aux différents postes, les membres voteront pour chaque candidat, et les résultats seront donnés à l'issue du vote.

Les rapports des différents groupes et comités, réunis dans le Bulletin, seront ultérieurement publiés séparément sur l'Extranet.

Le Conseil décide que les "pages bleues", contenant les résultats des travaux de la CACL (pré-candidatures, candidatures, proclamation des nouveaux membres), seront ressuscitées et envoyées en format PDF à tous les membres.



Emmanuel Petros présente l'organisation des cérémonies de l'Assemblée

Première journée

Recommandations adoptées par le Conseil:
- CACL: préparer, à partir de ses propres archives, une "jurisprudence" qui devrait l'orienter et l'aider dans ses travaux futurs.
- Exécutif: donner la priorité à l'organisation des archives sur Extranet.

Décisions:
- Traductions: un appel à manifestation d'intérêt sera lancé afin d'établir une liste de membres à qui seront confiées les traductions et révisions dont l'AIIC a besoin, selon un ordre et un tarif pré-établi.
- Statistiques: pour accélérer le traitement des questionnaires "Statistiques", les graphiques devront être élaborés et rendus dans un délai de deux semaines, première étape de l'élaboration du rapport.

Préparation de l'Assemblée:
Emmanuel Petros, MC pour la région Afrique, présente la cérémonie d'ouverture ainsi que la cérémonie d'octroi du titre de Secrétaire exécutif émérite à Josyane Cristina.



dimanche 11 janvier 2015

Le Conseil en session: préparation des débats à l'Assemblée




Dans le hall du bâtiment de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, où se tiendra l'Assemblée. Sous la banderole, notre hôte Emmanuel Petros, Membre du Conseil pour la Région Afrique.

samedi 10 janvier 2015

Conseil et Assemblée

Le dernier Conseil du triennium se réunira du 11 au 13 janvier. La cérémonie d'ouverture aura lieu le 14 janvier, et l'Assemblée se déroulera du 15 au 18 janvier 2015.

Pour connaître l'ordre du jour de l'Assemblée:

https://extranet.aiic.net/assembly/Main/agenda/

C'est parti!

Une belle banderole à l'aéroport Bole pour accueillir les délégués, c'est-à-dire nous!