Octroi du titre de Secrétaire exécutif émérite: un hommage à Mme Josyane Cristina

L'Assemblée nomme Josyane Cristina Secrétaire exécutif émérite, après 40 ans au service de l'AIIC.

Trois anciens présidents, Jean-Pierre Allain, Monique Ducroux, et Malick Sy lui rendent hommage.

Nous lui souhaitons tous une retraite heureuse et active!

Malick SY

Une minute de silence

Linda Fitchett, présidente de l'AIIC, ouvre l'Assemblée par ces mots:

Ladies and gentlemen, please stand for a minutes’ silence in memory of all of our colleagues who have passed away since our last Assembly. As interpreters whose profession brings together all peoples and cultures let us also remember those who have died in the recent wave of targeted acts of violence perpetrated because of intolerance and hatred. Symbolised by marches in Paris by world leaders and ordinary people, we too stand against such attacks and offer our sympathy to victims and their families throughout the world.

Pour voir quelques photos de la cérémonie d'ouverture:

aiic.net/blog

H - 3

Dans un peu moins de trois heures débutera la cérémonie d'ouverture de la XXXVIème Assemblée générale de l'AIIC.

... dernières délibérations du Conseil

Il est décidé de formaliser le travail effectué par les membres dans les réseaux sociaux, sous le nom "Publication and social media network", dont l'éditeur sera Luigi Luccarelli. La constitution de ce réseau sera incluse dans l'amendement A109, et le réseau disposera d'un siège au sein du nouveau Conseil/Advisory Board, si l'amendement est adopté.

La Trésorière et la Présidente de la Commission budgétaire présentent leurs rapports (voir Bulletin pré-Assemblée).

Le Conseil approuve la résolution présentée conjointement par le SMP/BizOrg relative à l'adhésion de l'AIIC à un réseau international de PCO.

La Présidente remercie les Membres du Conseil, le secrétariat, ancien et nouveau, ainsi que les procès-verbalistes pour le travail effectué pendant ces trois dernières années.

L'Assemblée observera une minute de silence à la mémoire des victimes des derniers événements tragiques survenus à Paris et ailleurs.

Le SMP reçoit les deux candidates à la Présidence

 Angela Keil, Trésorière

Linda Fitchett, Présidente

Troisième journée

Les autres réunions commencent...

 Le hall de l'UNECA

L'embarras du choix...

Deuxième journée

Rappel de la procédure de vote
Pour le débat Gouvernance, les résolutions seront votées l'une après l'autre,d'abord celles du Conseil, puis celles de B. Grut; les résultats seront connus à l'issue du vote. Ensuite seront votés les amendements des résolutions adoptées.
Pour les élections aux différents postes, les membres voteront pour chaque candidat, et les résultats seront donnés à l'issue du vote.

Les rapports des différents groupes et comités, réunis dans le Bulletin, seront ultérieurement publiés séparément sur l'Extranet.

Le Conseil décide que les "pages bleues", contenant les résultats des travaux de la CACL (pré-candidatures, candidatures, proclamation des nouveaux membres), seront ressuscitées et envoyées en format PDF à tous les membres.

Emmanuel Petros présente l'organisation des cérémonies de l'Assemblée

Première journée

Recommandations adoptées par le Conseil:
- CACL: préparer, à partir de ses propres archives, une "jurisprudence" qui devrait l'orienter et l'aider dans ses travaux futurs.
- Exécutif: donner la priorité à l'organisation des archives sur Extranet.

Décisions:
- Traductions: un appel à manifestation d'intérêt sera lancé afin d'établir une liste de membres à qui seront confiées les traductions et révisions dont l'AIIC a besoin, selon un ordre et un tarif pré-établi.
- Statistiques: pour accélérer le traitement des questionnaires "Statistiques", les graphiques devront être élaborés et rendus dans un délai de deux semaines, première étape de l'élaboration du rapport.

Préparation de l'Assemblée:
Emmanuel Petros, MC pour la région Afrique, présente la cérémonie d'ouverture ainsi que la cérémonie d'octroi du titre de Secrétaire exécutif émérite à Josyane Cristina.

Le Conseil en session: préparation des débats à l'Assemblée

Dans le hall du bâtiment de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, où se tiendra l'Assemblée. Sous la banderole, notre hôte Emmanuel Petros, Membre du Conseil pour la Région Afrique.

Conseil et Assemblée

Le dernier Conseil du triennium se réunira du 11 au 13 janvier. La cérémonie d'ouverture aura lieu le 14 janvier, et l'Assemblée se déroulera du 15 au 18 janvier 2015.

Pour connaître l'ordre du jour de l'Assemblée:

https://extranet.aiic.net/assembly/Main/agenda/

C'est parti!

Une belle banderole à l'aéroport Bole pour accueillir les délégués, c'est-à-dire nous!